1
00:00:05,605 --> 00:00:08,105
(صرير البوابة)

2
00:00:25,125 --> 00:00:27,625
(صراخ)

3
00:00:42,142 --> 00:00:44,642
(عواء الكلب)

4
00:01:06,533 --> 00:01:09,033
(صراخ)

5
00:01:10,070 --> 00:01:12,570
(همس غير واضح)

6
00:01:19,179 --> 00:01:21,679
(الثرثرة)

7
00:01:21,681 --> 00:01:24,181
(يتحدث حارس التشفير)

8
00:02:04,291 --> 00:02:07,454
مرحبا، كيف حالك؟

9
00:02:08,328 --> 00:02:10,828
أنا أخاف غامب.

10
00:02:12,399 --> 00:02:16,392
مرحبًا، هل تهتم بالصدمة؟

11
00:02:21,708 --> 00:02:23,842
أنت متأكد؟

12
00:02:23,843 --> 00:02:30,078
قالت مومياء دائما
الحياة مثل صندوق من الصدمات.

13
00:02:30,684 --> 00:02:34,094
أنت لا تعرف أبدًا ما الذي ستحصل عليه.

14
00:02:35,221 --> 00:02:38,679
في بعض الأحيان تحصل على صرخة حلوى.

15
00:02:39,492 --> 00:02:42,689
في بعض الأحيان تحصل على شجاعة جديدة.

16
00:02:43,596 --> 00:02:46,690
أتعرف ماذا قالت ماما أيضًا؟

17
00:02:47,133 --> 00:02:52,935
قالت: "المخيف مثل المخيف."

18
00:02:53,206 --> 00:02:58,206
مما يتبادر إلى الذهن
الرجل في قصة الرعب الليلة.

19
00:02:58,645 --> 00:03:03,185
إنه يموت فقط
ليخرج من المأزق الذي وقع فيه

20
00:03:03,883 --> 00:03:05,050
حرفيا.

21
00:03:05,051 --> 00:03:07,551
(الثرثرة)

22
00:03:08,221 --> 00:03:12,131
إنها قطعة صغيرة من الحلوى الفظيعة التي أسميها

23
00:03:14,027 --> 00:03:16,527
"أنت أيها القاتل."

24
00:04:12,552 --> 00:04:17,589
لو: يقولون عندما تموت، فأنت كذلك
من المفترض أن نرى هذا الضوء الأبيض المكثف.

25
00:04:17,590 --> 00:04:21,627
من المفترض أن تدخل فيه كما كان
أبواب الجنة أو شيء من هذا.

26
00:04:21,628 --> 00:04:23,929
على الأقل، هذه هي الطريقة التي سمعتها دائمًا.

27
00:04:23,930 --> 00:04:27,900
حسنا، أنا ميت وحتى الآن
لقد رأيت الكثير من الأشياء

28
00:04:27,901 --> 00:04:32,531
ولكن بعض الضوء الأبيض كوكامامي
ليست واحدة منهم.

29
00:04:32,539 --> 00:04:35,039
هذا صحيح، أنا ميت.

30
00:04:35,341 --> 00:04:38,010
وشيء واحد أستطيع
بالتأكيد أخبرك عن ذلك.

31
00:04:38,011 --> 00:04:40,479
ليس الأمر كما توقعت أن يكون.

32
00:04:40,480 --> 00:04:43,849
التمسك حولها،
قد تتعلم شيئا أو اثنين.

33
00:04:43,850 --> 00:04:46,652
قبل بضع ساعات فقط كنت
على قيد الحياة مثل بقية منكم

34
00:04:46,653 --> 00:04:50,856
وبعد ذلك، بدا وكأنه القدر
قد اتخذت يد.

35
00:04:50,857 --> 00:04:56,361
-يبدو أن القدر قد أخذ يده.
-ماذا كان ذلك يا سيد سبينيلي؟

36
00:04:56,362 --> 00:04:59,164
إنه القدر أن اليوم من بين كل الأيام،

37
00:04:59,165 --> 00:05:03,335
أنت، دمية، لقد توصلت إلى حملة
هذا سينقذ هذه الشركة

38
00:05:03,336 --> 00:05:05,137
ماذا كان هذا الشعار مرة أخرى؟

39
00:05:05,138 --> 00:05:06,905
هنا ينظر إليك، طفل.

40
00:05:06,906 --> 00:05:10,342
أنا أحب ذلك، إريكا. لقد حصلت على حلقة مألوفة لها.

41
00:05:10,343 --> 00:05:14,947
شكرا، السيد سبينيلي. الآن، الطريق
الحملة ستعمل على هذا.

42
00:05:14,948 --> 00:05:19,585
-دعني أتأكد من أن كل شيء...
-شكرا جيمي.

43
00:05:19,586 --> 00:05:21,320
تمام.

44
00:05:21,321 --> 00:05:23,922
ستقول اللوحة الأولى،

45
00:05:23,923 --> 00:05:26,125
"هنا ننظر إلى النعجة، يا طفل."

46
00:05:26,126 --> 00:05:28,626
تهجئة E-W-E.

47
00:05:29,129 --> 00:05:32,030
-ثم...
-لو: هذا جيد يا عزيزتي.

48
00:05:32,031 --> 00:05:34,541
هنا ينظر إليك، طفل.

49
00:05:34,667 --> 00:05:39,167
- كما تعلم أيها الفتى، أيها الماعز.
-بالتأكيد. هذا منتفخ يا إريكا.

50
00:05:39,172 --> 00:05:41,672
طيب والثالث...

51
00:05:41,841 --> 00:05:45,377
-هير ينظر إليك يا فتى.
-هذا جيد، جيد جدًا. أحبها.

52
00:05:45,378 --> 00:05:46,745
(مشاهدة الصافرة)

53
00:05:46,746 --> 00:05:49,982
- الجيز، هل هذا هو الوقت المناسب؟
-إنها الساعة 9:30.

54
00:05:49,983 --> 00:05:53,051
سيد سبينيلي، اتصل بك على الرقم 3.

55
00:05:53,052 --> 00:05:56,755
كان من الصعب سماع ذلك،
أعتقد أنهم قالوا أنه كان أوسكار.

56
00:05:56,756 --> 00:05:59,884
أوسكار، هاه؟ هذا غريب.

57
00:06:00,293 --> 00:06:04,473
عفوا الجميع.
سأكون على حق معك.

58
00:06:10,403 --> 00:06:13,270
-أوسكار؟
-لا يا لو، إنها بيتي.

59
00:06:16,409 --> 00:06:18,909
تفاجأت بسماع صوتي؟

60
00:06:18,912 --> 00:06:23,282
من المفترض أن أكون ميتاً، أليس كذلك؟
أليس كذلك يا لو؟

61
00:06:23,283 --> 00:06:24,716
-أسمع...
-صديقك أوسكار

62
00:06:24,717 --> 00:06:27,352
أرسلت اثنين من الحمقى
هنا لقتلي.

63
00:06:27,353 --> 00:06:29,121
-أسمع...
-لكن لدي أخبار سيئة لك.

64
00:06:29,122 --> 00:06:31,323
-أسمع ما أنت...
-لم تنجح.

65
00:06:31,324 --> 00:06:33,864
-هل تسمعني يا لو؟
-يستمع.

66
00:06:34,294 --> 00:06:36,794
وهذا لن يجدي نفعا.

67
00:06:36,963 --> 00:06:40,065
لن تفهمني أبداً،
لكنني سأحاول مرة واحدة ثم أستسلم.

68
00:06:40,066 --> 00:06:43,035
لا تهتم، لو. أنا أتصل بالشرطة.

69
00:06:43,036 --> 00:06:47,846
أنت ذاهب إلى السجن.
هل تسمعني يا لو؟ الى السجن.

70
00:06:54,914 --> 00:06:57,414
لو، هل أنت بخير؟

71
00:06:57,450 --> 00:06:59,818
-لو؟
- نعم، كل شيء على ما يرام، إريكا.

72
00:06:59,819 --> 00:07:02,654
مجرد حالة طوارئ صغيرة في المنزل، هذا كل شيء.

73
00:07:02,655 --> 00:07:05,357
-السيد. سبينيللي...
-كل شيء على ما يرام.

74
00:07:05,358 --> 00:07:10,788
-السيد. سبينيللي، هل أنت بخير؟
- كل شيء على ما يرام، إريكا.

75
00:07:13,866 --> 00:07:17,869
لو: في الجزء من المدينة الذي نشأت فيه،
لقد فعلت ما كان عليك فعله للبقاء على قيد الحياة،

76
00:07:17,870 --> 00:07:19,571
سواء كان قانونيا أم لا.

77
00:07:19,572 --> 00:07:22,107
لقد سرقت وخدعت وحتى قتلت.

78
00:07:22,108 --> 00:07:26,078
لقد قضيت الكثير من الوقت الصعب قبل أن أصبح حكيماً
إلى أي لعبة كانت سخيفة.

79
00:07:26,079 --> 00:07:29,181
لسوء الحظ، لم يكن أحد يقدم
الفرص الثانية،

80
00:07:29,182 --> 00:07:30,849
لذلك خرجت من المفصل،

81
00:07:30,850 --> 00:07:35,387
حصلت على اسم جديد ووجه جديد
وأضع الماضي خلفي.

82
00:07:35,388 --> 00:07:37,888
على الأقل اعتقدت أنني فعلت.

83
00:07:42,729 --> 00:07:46,329
أوسكار: هل تعلم؟
لو: نعم، إنها تعرف.

84
00:07:46,833 --> 00:07:48,100
ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟

85
00:07:48,101 --> 00:07:51,136
شخص ما أرسل لها تلك الصور
في البريد. إنها تعرف كل شيء عني.

86
00:07:51,137 --> 00:07:54,039
من أنا، وماذا فعلت،
ورقة الراب بأكملها.

87
00:07:54,040 --> 00:07:58,310
وهناك شخص واحد آخر فقط في
العالم الذي يعرف كلمات تلك الأغنية.

88
00:07:58,311 --> 00:08:01,561
هل هذه مزحة؟ هل تظن أن ل...

89
00:08:01,714 --> 00:08:04,516
أنا الذي أديت
الجراحة التجميلية عليك.

90
00:08:04,517 --> 00:08:08,553
-أنا الرجل الذي غير وجهك!
-نعم، وجعلني أبدو مثل بوغارت.

91
00:08:08,554 --> 00:08:10,522
هل تعرف مدى صعوبة ذلك؟

92
00:08:10,523 --> 00:08:14,092
لكان الأمر أسهل
لتجعلك تبدو مثل غابي هايز.

93
00:08:14,093 --> 00:08:16,295
كيف يمكن أن تعتقد أنه كان لي؟

94
00:08:16,296 --> 00:08:17,496
أنت لا تزال رجلاً مطلوبًا.

95
00:08:17,497 --> 00:08:21,833
كل قسم شرطة في البلاد
يريد أن يضع يديه عليك.

96
00:08:21,834 --> 00:08:24,636
وأنا شريكك.
إذا نزلت، سأنزل.

97
00:08:24,637 --> 00:08:27,539
لماذا أسكب شجاعتي على أي شخص،
ناهيك عن زوجتك؟

98
00:08:27,540 --> 00:08:29,508
احتفظ ببنطالك يا أوسكار.

99
00:08:29,509 --> 00:08:33,145
الآن، انظر، ربما كنت كذلك
متسرع قليلا جدا.

100
00:08:33,146 --> 00:08:36,766
حسنًا، أنت الطبيب. ماذا نفعل؟

101
00:08:37,283 --> 00:08:42,433
إذا كانت حكيمة بالنسبة لنا،
هناك شيء واحد فقط يمكننا القيام به.

102
00:08:43,289 --> 00:08:45,789
-اقتلها.
-أقتلها؟

103
00:08:45,825 --> 00:08:47,726
لا تكن سخيفا.

104
00:08:47,727 --> 00:08:49,628
أنا أعرف عدد قليل من الرجال.

105
00:08:49,629 --> 00:08:52,764
قد يكلفك القليل من المال،
لكنهم سيهتمون بالأمر.

106
00:08:52,765 --> 00:08:54,466
لقد بدأت تخيفني يا أوسكار.

107
00:08:54,467 --> 00:08:58,136
وسوف يجعلونها تبدو وكأنها
اقتحام، أو حادث.

108
00:08:58,137 --> 00:09:00,939
حادث مؤسف
بينما كنت في المكتب.

109
00:09:00,940 --> 00:09:02,207
أنت تتحدث بجنون.

110
00:09:02,208 --> 00:09:04,176
لا تتساهل معي يا لو.

111
00:09:04,177 --> 00:09:08,880
لقد فعلنا ذلك لبعضنا البعض بعد ذلك،
نحن نفعل ذلك لبعضنا البعض الآن.

112
00:09:08,881 --> 00:09:10,982
وأنا أعلم ذلك.

113
00:09:10,983 --> 00:09:13,885
انظر، أنا لست معجبًا بالفكرة.

114
00:09:13,886 --> 00:09:16,386
وأنا أعلم ذلك أيضا.

115
00:09:16,389 --> 00:09:21,129
ولكن ما هو البديل لدينا، لو؟
الكرسي الكهربائي؟

116
00:09:21,961 --> 00:09:24,601
أتمنى لو أنك لم تقل ذلك.

117
00:09:27,533 --> 00:09:30,302
لو: هذا الأوسكار،
من المؤكد أنه كان لديه طريقة في التعامل مع الكلمات.

118
00:09:30,303 --> 00:09:33,605
لقد كان جيدًا معهم تقريبًا
كما كان مع مشرط.

119
00:09:33,606 --> 00:09:37,075
لقد كان دائماً هو الذكي،
لهذا السبب بقي في المدرسة.

120
00:09:37,076 --> 00:09:40,712
نزلت من الشوارع
ولم يذهب قط إلى المنزل الكبير.

121
00:09:40,713 --> 00:09:42,180
البيت الكبير.

122
00:09:42,181 --> 00:09:46,084
كان هناك شيء واحد وعدت به
نفسي آخر مرة كنت في الداخل.

123
00:09:46,085 --> 00:09:48,585
أنا لن أعود أبدا.

124
00:09:50,556 --> 00:09:52,357
أنا أعرف ما تفكر فيه.

125
00:09:52,358 --> 00:09:54,126
"ما الذي يشكو منه هذا القدح؟

126
00:09:54,127 --> 00:09:57,129
"لقد أخطأ
وقد نال ما يستحقه."

127
00:09:57,130 --> 00:10:00,098
لكنني حاولت جاهدة أن أكون كذلك
جو فوق المواطن العادي.

128
00:10:00,099 --> 00:10:04,903
لقد قمت ببناء مشروع تجاري ناجح،
دفعت الضرائب بلدي دون الإمساك.

129
00:10:04,904 --> 00:10:07,404
حتى أنني قمت بأعمال خيرية.

130
00:10:10,410 --> 00:10:12,744
لسوء الحظ، لقد ارتكبت خطأ آخر

131
00:10:12,745 --> 00:10:15,113
التي أسقطت
البيت كله من البطاقات.

132
00:10:15,114 --> 00:10:16,281
بيتي.

133
00:10:16,282 --> 00:10:19,785
لقد تزوجت وحشا
ومهما فعلت القليل من الخير،

134
00:10:19,786 --> 00:10:24,496
كانت مصممة على معاقبتي
لقوله "أنا أفعل".

135
00:10:28,895 --> 00:10:33,265
لم يكن لدي أي فكرة عما كان ينتظرني
عندما مشيت من خلال الباب الأمامي.

136
00:10:33,266 --> 00:10:36,966
ولكن مهما كان الأمر، فقد كنت مستعدًا له.

137
00:10:52,051 --> 00:10:56,588
لم تكن حواسي مجرد وخز،
كانوا يرنون مثل أجراس الكنيسة.

138
00:10:56,589 --> 00:11:01,219
ولكن أين كان رجال الشرطة؟
أين كانت بيتي بحق الجحيم؟

139
00:11:13,573 --> 00:11:15,474
ثم رأيت ذلك.

140
00:11:15,475 --> 00:11:18,210
جسد ملقى على أرضية غرفة الشمس.

141
00:11:18,211 --> 00:11:21,046
لا بد أن بيتي قد حصلت عليه.

142
00:11:21,047 --> 00:11:24,107
أوه، لا، أوسكار.

143
00:11:27,653 --> 00:11:30,288
-أسقط البندقية يا لو.
-أوسكار، ماذا يحدث بحق الجحيم؟

144
00:11:30,289 --> 00:11:31,556
قلت، أسقطه.

145
00:11:31,557 --> 00:11:34,025
حسنًا، استرخي. أنا أسقطه.

146
00:11:34,026 --> 00:11:36,526
(لو آهات)

147
00:11:37,597 --> 00:11:40,097
-بيتي.
-مرحبا لو.

148
00:11:40,766 --> 00:11:45,956
-عمل جيد يا عزيزتي.
-كم من الوقت استمر هذا؟

149
00:11:46,138 --> 00:11:49,341
ما يقرب من عام. ليس أنك لاحظت.

150
00:11:49,342 --> 00:11:53,078
لكن ماذا بحق الجحيم، إنه أحد الأشياء
أنني أحببتك.

151
00:11:53,079 --> 00:11:56,014
هذا والقدرة على التنبؤ الخاص بك.

152
00:11:56,082 --> 00:11:59,684
أخبرت أوسكار أنك ستكون هنا
في ثماني دقائق.

153
00:11:59,685 --> 00:12:02,320
وقمت بذلك في السابعة والنصف.

154
00:12:02,321 --> 00:12:05,423
وقت جيد جدا للرجل
الذي على وشك قتل نفسه.

155
00:12:05,424 --> 00:12:06,858
-استيقظ.
-أقتل نفسي؟

156
00:12:06,859 --> 00:12:09,728
- هيا، انهض.
-الآن، لماذا أفعل ذلك؟

157
00:12:09,729 --> 00:12:10,795
إلى الأريكة.

158
00:12:10,796 --> 00:12:12,998
مهلا، هذا قضيب حسن المظهر
لقد وصلت إلى هناك، أوسكار.

159
00:12:12,999 --> 00:12:14,099
حركه!

160
00:12:14,100 --> 00:12:19,905
ولدي شعور
إنه ليس إصبعك على الزناد، أليس كذلك؟

161
00:12:19,906 --> 00:12:24,509
LOU: لقد تم إعدادي والخطة
كان جميلا. الجحيم، كان مثاليا.

162
00:12:24,510 --> 00:12:28,046
يمكنك بالتأكيد رفع قضية
أن لدي كل الأسباب لقتل نفسي.

163
00:12:28,047 --> 00:12:30,649
حتى أنهم وجدوا جمهورًا لي.

164
00:12:30,650 --> 00:12:33,312
هل أنت بخير يا لو؟

165
00:12:33,386 --> 00:12:34,953
هل كان هناك أحد في قاعة الاجتماعات تلك؟

166
00:12:34,954 --> 00:12:37,856
الذي لم يفكر
العالم كله قد وصل للتو إلى نهايته؟

167
00:12:37,857 --> 00:12:41,359
دعني أخبرك يا عزيزتي، لقد قبضوا عليّ.

168
00:12:41,360 --> 00:12:45,964
أشعر بخيبة أمل، أوسكار. إنه شيء واحد
عندما تخونك زوجتك.

169
00:12:45,965 --> 00:12:49,801
أنت تتوقع ذلك. لكن أفضل صديق لك؟
الآن، هذا مؤلم.

170
00:12:49,802 --> 00:12:52,170
-وأعتقدت أن لديك فئة.
-ماذا تقصد...

171
00:12:52,171 --> 00:12:54,306
(باستثناء AlMlNG)

172
00:12:54,307 --> 00:12:57,042
استرخي يا عزيزي. لا تدعه يضايقك.

173
00:12:57,043 --> 00:13:02,153
سوف تكون سعيدا.
رسالة انتحارك بليغة إلى حد ما.

174
00:13:02,615 --> 00:13:06,151
- كدت أن أبكي عندما كتبتها.
-أنا متأثر.

175
00:13:06,152 --> 00:13:08,753
كما تعلمون، لن تحصل
التأمين على الحياة إذا قتلت نفسي.

176
00:13:08,754 --> 00:13:11,890
أنا أعرف. هذا مليونان
علينا أن نفعل بدون.

177
00:13:11,891 --> 00:13:13,191
أليس هذا صحيحا يا عزيزتي؟

178
00:13:13,192 --> 00:13:16,232
ليس هناك فائدة من أن تكون جشعًا.

179
00:13:16,529 --> 00:13:19,029
سأتصل بالسيارة.

180
00:13:25,137 --> 00:13:27,637
اجلس يا لو.

181
00:13:28,107 --> 00:13:30,607
قلت اجلس.

182
00:13:32,478 --> 00:13:34,978
هنا.

183
00:13:36,415 --> 00:13:38,915
تناول مشروب.

184
00:13:41,887 --> 00:13:43,488
(SNlFFS)

185
00:13:43,489 --> 00:13:44,656
عصير علة كبيرة.

186
00:13:44,657 --> 00:13:47,492
ما هذا؟
نوع من كوكتيل جيم جونز؟

187
00:13:47,493 --> 00:13:49,993
اشرب يا لو.

188
00:13:51,130 --> 00:13:53,164
في بعض الأحيان، يا صديقي، تصبح رأسك ناعمًا.

189
00:13:53,165 --> 00:13:56,501
أود أن أرى أي شقراء تفعل ذلك بي.
لقد أصابتك بالجنون.

190
00:13:56,502 --> 00:13:59,337
أنت تضيع أنفاسك، لو. تعال.

191
00:13:59,338 --> 00:14:03,341
سوف تكون سريعة. هيك، أنت أفضل صديق لي.
لن أجعلك تعاني.

192
00:14:03,342 --> 00:14:07,712
-أنا سعيد أن الصداقة لها أهمية في شيء ما.
-أنا أنتظر يا لو.

193
00:14:07,713 --> 00:14:12,951
وبعد ذلك ضربني. خطتهم المطلوبة
جرعة هائلة من السم في نظامي.

194
00:14:12,952 --> 00:14:15,452
ليست سبيكة من a.45.

195
00:14:15,454 --> 00:14:19,574
أتعلم يا أوسكار، لا أعتقد أنك ستفعل ذلك.

196
00:14:19,692 --> 00:14:20,892
أوه، لا؟

197
00:14:20,893 --> 00:14:24,963
لا، ولكن المضي قدما واطلاق النار.
عليك أن تفعل لي معروفا.

198
00:14:24,964 --> 00:14:27,474
هنا ينظر إليك، طفل.

199
00:14:27,633 --> 00:14:30,133
(الهمهمات)

200
00:14:34,607 --> 00:14:37,008
خطوة جميلة، لو. هل تعلمت ذلك في السجن؟

201
00:14:37,009 --> 00:14:40,745
لا، هذه خدعة صغيرة تعلمتها
معرض بيني للرماية في كوني إلسلاند.

202
00:14:40,746 --> 00:14:44,149
وإذا لم تتوقف عن المماطلة، سأريك
بعض الحيل الأخرى التي تعلمتها في بروكلين.

203
00:14:44,150 --> 00:14:46,650
لا!

204
00:14:47,787 --> 00:14:50,287
(لو آهات)

205
00:15:04,670 --> 00:15:08,239
لو: في تلك اللحظة الأولى،
مع البياض من حولي،

206
00:15:08,240 --> 00:15:10,740
شعرت بنوع من السلام.

207
00:15:16,549 --> 00:15:19,609
تساءلت هل أنا في حالة ذهول

208
00:15:19,685 --> 00:15:22,487
-مشلولة أو أنا...
-لقد مات.

209
00:15:22,488 --> 00:15:24,089
-هو ميت؟
-لقد مات.

210
00:15:24,090 --> 00:15:26,491
هل أنت متأكد؟

211
00:15:26,492 --> 00:15:29,893
لا نبض. لا يوجد تنفس.

212
00:15:31,664 --> 00:15:34,265
تلاميذه متوسعون. لقد مات، حسنًا.

213
00:15:34,266 --> 00:15:36,768
LOU: حسنًا، أليست هذه ركلة في المؤخرة.

214
00:15:36,769 --> 00:15:40,739
إذا كان ميتاً، فكيف يبدو شكله؟
لا يزال بإمكانه رؤيتنا؟

215
00:15:40,740 --> 00:15:43,975
-نعم. إنه أمر مخيف.
- لقد كان أكثر من مجرد زاحف.

216
00:15:43,976 --> 00:15:45,343
دعونا ننهض به.

217
00:15:45,344 --> 00:15:47,145
لقد كان سخيفا.

218
00:15:47,146 --> 00:15:49,581
(أوسكار جرونتلينج)

219
00:15:49,582 --> 00:15:51,116
هيا، احصل على قدميه.

220
00:15:51,117 --> 00:15:54,652
لم يكن لأي منها أي معنى،
ذهب الضوء الأبيض.

221
00:15:54,653 --> 00:15:59,057
روحي بقدر ما أستطيع أن أقول ،
لم ينهض من جسدي

222
00:15:59,058 --> 00:16:01,626
-ضعه أرضا.
-ماذا كان يحدث بحق الجحيم؟

223
00:16:01,627 --> 00:16:04,395
حتى الآن، كان الموت مليئا بالمفاجآت.

224
00:16:04,396 --> 00:16:06,731
-مازلت أرى، ومازلت أسمع.
-اللعنة!

225
00:16:06,732 --> 00:16:08,967
اللعنة! اللعنة!

226
00:16:08,968 --> 00:16:11,536
-وأنا متأكد من أن الجحيم يمكن أن يشعر.
-ما المشكلة؟

227
00:16:11,537 --> 00:16:13,371
انظر إليه، لديه ضربة في رأسه.

228
00:16:13,372 --> 00:16:15,907
ماذا فعل ضرب نفسه حتى الموت؟

229
00:16:15,908 --> 00:16:18,109
فلنرميه من الشرفة
ويقول انه قفز.

230
00:16:18,110 --> 00:16:21,679
من الأفضل أن يضرب قطعة من النحت العاري
في الطريق إلى الأسفل.

231
00:16:21,680 --> 00:16:24,382
الرجل لديه زوج من الحلمات مثقوبة
في أعلى رأسه.

232
00:16:24,383 --> 00:16:26,017
الشرطة ليست بهذا الغباء

233
00:16:26,018 --> 00:16:28,219
لماذا بحق الجحيم ضربته
مع تمثال؟

234
00:16:28,220 --> 00:16:30,889
حسنا، أنا آسف.
لقد كنت أحاول المساعدة، حسنًا؟

235
00:16:30,890 --> 00:16:33,424
لقد ضربتني بيتي بلوحة بيكاسو.

236
00:16:33,425 --> 00:16:35,827
لقد قلت دائمًا أنه ترك انطباعًا كبيرًا.

237
00:16:35,828 --> 00:16:38,229
أوه، الخطة بأكملها فاشلة

238
00:16:38,230 --> 00:16:42,767
عذرنا، كل شيء...
هذا لن يبدو وكأنه انتحار أبدًا!

239
00:16:42,768 --> 00:16:45,268
حسنا، حسنا.

240
00:16:45,304 --> 00:16:48,344
وماذا لو لم ينتحر؟

241
00:16:48,407 --> 00:16:52,343
ماذا لو اختفى للتو؟
نتخلص من الجسم.

242
00:16:52,344 --> 00:16:54,844
نعم. نعم، أنت على حق.

243
00:16:54,980 --> 00:17:00,018
كان خائفًا من أن رجال الشرطة كانوا يلاحقونه
فهرب واختفى دون أن يترك أثراً.

244
00:17:00,019 --> 00:17:01,653
إذا سألك أحد، فأنت لا تعرف.

245
00:17:01,654 --> 00:17:03,454
لا أحد يعرف، إنه مثالي.

246
00:17:03,455 --> 00:17:04,856
تعال. دعونا الحصول على قدميه.

247
00:17:04,857 --> 00:17:08,259
الموت بدأ يخيفني.
أين كانت الجنة بحق الجحيم؟

248
00:17:08,260 --> 00:17:11,262
ربما روحي قد ارتفعت بالفعل
وافتقدت ذلك.

249
00:17:11,263 --> 00:17:14,699
-ماذا نفعل؟
-نأخذه إلى المرآب.

250
00:17:14,700 --> 00:17:16,434
سأشرح ذلك عندما نصل إلى هناك.

251
00:17:16,435 --> 00:17:19,237
متى سيقابلني القديس بطرس؟
عند البوابات اللؤلؤية؟

252
00:17:19,238 --> 00:17:20,505
الجحيم معه.

253
00:17:20,506 --> 00:17:25,266
كنت سأستقر
لعمي روسكو يلوح لي بالدخول.

254
00:17:25,444 --> 00:17:28,046
إيرلكا: مرحبا؟ لو، هل أنت هناك؟

255
00:17:28,047 --> 00:17:30,481
-(وهلسبرز) من هذا؟
-(وهلسبرز) لا أعرف.

256
00:17:30,482 --> 00:17:32,982
لو؟

257
00:17:33,018 --> 00:17:34,352
(THUDDlNG)

258
00:17:34,353 --> 00:17:35,653
لو، هل أنت بخير؟

259
00:17:35,654 --> 00:17:37,488
اللعنة، علينا الآن أن نفتح الباب.

260
00:17:37,489 --> 00:17:39,624
-هل أنت تمزح؟
-لا يمكننا المخاطرة به.

261
00:17:39,625 --> 00:17:42,594
-ربما تتصل بالشرطة.
-مرحبا، هل هناك شخص ما؟

262
00:17:42,595 --> 00:17:45,925
-لو.
-سنضعه في الخزانة.

263
00:17:48,033 --> 00:17:51,283
هيا، هيا. ساعدني هنا.

264
00:17:51,670 --> 00:17:54,170
-مرحبًا؟
-هنا.

265
00:17:54,240 --> 00:17:56,007
سأحصل عليه. أنت مماطلة لها.

266
00:17:56,008 --> 00:17:58,772
-لو!
-أنا قادم.

267
00:17:59,044 --> 00:18:01,946
-لو: ربما كانت هذه هي الكارما في العمل.
-فقط انتظر لحظة!

268
00:18:01,947 --> 00:18:06,818
ربما كان لدى الله حس النكتة وهذا
وكانت فكرته عن العدالة في الكون.

269
00:18:06,819 --> 00:18:08,786
-كل شيء بخير هناك؟
-فقط دقيقة.

270
00:18:08,787 --> 00:18:12,824
الخلود من يجري جرها حولها
شقتي وسقطت على رأسي.

271
00:18:12,825 --> 00:18:16,427
لو كان هذا هو حال الموت،
اعتقدت أنني سأقتل نفسي.

272
00:18:16,428 --> 00:18:18,928
حسنًا، افتح.

273
00:18:21,901 --> 00:18:25,737
بيتى : اريكا ، يا لها من مفاجأة .
ما الذي تفعله هنا؟

274
00:18:25,738 --> 00:18:27,839
لقد كانت إيريكا، حسنًا.

275
00:18:27,840 --> 00:18:29,908
هل كل شيء على ما يرام؟ سمعت تحطم.

276
00:18:29,909 --> 00:18:31,209
الحق على جديلة.

277
00:18:31,210 --> 00:18:35,246
لقد تعثرت على الدرج، طرقت
مصباح وكسر طاولة القهوة.

278
00:18:35,247 --> 00:18:36,381
لا أعتقد أننا التقينا.

279
00:18:36,382 --> 00:18:38,650
أنا أوسكار تشارلز.
أنا صديق للعائلة.

280
00:18:38,651 --> 00:18:39,851
هل لو هنا؟

281
00:18:39,852 --> 00:18:43,721
أنا هنا يا حبيبتي
معلقة في الخزانة مثل جانب لحم البقر.

282
00:18:43,722 --> 00:18:47,025
غادر المكتب في مثل هذه الحالة.
نحن جميعا قلقون جدا عليه.

283
00:18:47,026 --> 00:18:48,092
ولم نسمع منه.

284
00:18:48,093 --> 00:18:50,762
في الواقع، كنا نأمل
أنه يمكنك أن تخبرنا أين هو.

285
00:18:50,763 --> 00:18:55,199
عندما تحدثت معه بعد ظهر اليوم
لقد بدا منزعجًا للغاية بشأن شيء ما.

286
00:18:55,200 --> 00:18:58,069
-حسنا، انتظر لحظة، أنت أوسكار؟
-نعم.

287
00:18:58,070 --> 00:19:01,306
حسنًا، قبل مغادرة لو مباشرةً، حصل على
مكالمة هاتفية من شخص يدعى أوسكار.

288
00:19:01,307 --> 00:19:03,775
أوه، تلك المكالمة الهاتفية.

289
00:19:03,776 --> 00:19:07,245
كنت أتصل بـ "لو" لأخبره أن شخصًا ما
كان يستفسر عن سجلاته الطبية.

290
00:19:07,246 --> 00:19:09,514
- بعض السادة من FBL.
-FB؟

291
00:19:09,515 --> 00:19:11,015
-FB؟
-بيتي، أعتقد أننا يجب أن نخبرها.

292
00:19:11,016 --> 00:19:12,650
-أخبرها ماذا؟
-أخبرني ماذا؟

293
00:19:12,651 --> 00:19:15,586
على ما يبدو، لو ليس الرجل
اعتقدنا جميعا أنه كان كذلك.

294
00:19:15,587 --> 00:19:18,089
إنه مجرم هارب
من الشرطة نعم

295
00:19:18,090 --> 00:19:22,527
عندما أخبرته أن مكتب التحقيقات الفيدرالي كان كذلك
طرح الأسئلة عنه، انقلب.

296
00:19:22,528 --> 00:19:25,229
لماذا لا تعود إلى مكتبك

297
00:19:25,230 --> 00:19:27,298
-في حالة محاولته الاتصال بك.
-هذه فكرة جيدة.

298
00:19:27,299 --> 00:19:28,833
-بيتي وأنا نذهب إلى الشرطة
-سوف نتصل بك

299
00:19:28,834 --> 00:19:30,601
- ومعرفة ما إذا كان هناك أي شيء
-بمجرد أن نعرف شيئا.

300
00:19:30,602 --> 00:19:32,270
-إنهم يعرفون كل هذا.
-سوف نتصل بك على الفور.

301
00:19:32,271 --> 00:19:34,771
(CRASHlNG)

302
00:19:35,140 --> 00:19:40,750
LOU: هذا ميت
بدأ يسبب لي صداعًا حقيقيًا.

303
00:19:41,947 --> 00:19:46,817
لو، أيها الوغد!
لقد كنت على علاقة غرامية معها.

304
00:19:48,687 --> 00:19:52,590
وهنا، سوف نضع واحدة من هذه على رأسه.
سوف يخفي الخدوش.

305
00:19:52,591 --> 00:19:55,693
وكان على علاقة غرامية معها
كنت أرى ذلك في عينيها.

306
00:19:55,694 --> 00:19:58,096
انسى الأمر. علينا أن نفكر
حول إخراجه من هنا

307
00:19:58,097 --> 00:20:00,597
اوسكار.

308
00:20:00,632 --> 00:20:03,301
لم أعد أعرف ما هو الصواب بعد الآن.

309
00:20:03,302 --> 00:20:06,070
عليك أن تفعل التفكير لكلينا.

310
00:20:06,071 --> 00:20:09,841
قبّلني.
قبلني كما لو كانت المرة الأخيرة.

311
00:20:09,842 --> 00:20:13,382
لا أستطيع أن أصدق أنني أستمع إلى هذا.

312
00:20:19,351 --> 00:20:22,754
مع تلك القبعة اللعينة المعلقة فوق عيني،
لم أستطع أن أرى.

313
00:20:22,755 --> 00:20:25,356
لكنني شعرت بذلك
لقد حشروني في سيارتي

314
00:20:25,357 --> 00:20:28,526
وبدا الأمر وكأنهم كانوا متجهين
بعيدًا جدًا عن المدينة.

315
00:20:28,527 --> 00:20:33,197
لقد قررت أن هذا ليس الجحيم.
الجحيم لا يمكن أن يكون بهذا الغباء.

316
00:20:33,198 --> 00:20:37,635
على أية حال، علي أن أفكر في الأشياء
مثل صديقي القديم، أوسكار.

317
00:20:37,636 --> 00:20:40,136
لا تتساهل معي يا لو.

318
00:20:40,205 --> 00:20:44,475
لقد فعلنا ذلك لبعضنا البعض بعد ذلك
ونحن نفعل ذلك لبعضنا البعض الآن.

319
00:20:44,476 --> 00:20:46,878
وأنا أعلم ذلك.

320
00:20:46,879 --> 00:20:50,448
واخيرا الان عرفت ماذا كان يقصد
"يفعلون ذلك لبعضهم البعض."

321
00:20:50,449 --> 00:20:53,985
والحديث عن القيام بذلك ،
هذا جعلني أفكر في إريكا.

322
00:20:53,986 --> 00:20:57,688
كما ترى،
(بيتي) كانت محقة بشأني و(إيريكا).

323
00:20:57,689 --> 00:21:01,389
أوه، لو، أنت الأفضل، هل تعلم ذلك؟

324
00:21:02,294 --> 00:21:05,457
أنت دافئ وحساس ومهتم.

325
00:21:06,198 --> 00:21:08,698
أنت عظيم في السرير.

326
00:21:09,535 --> 00:21:13,704
ماذا ستقول لو قلت لك
لن أتركك أبداً؟

327
00:21:13,705 --> 00:21:16,535
لم يحبني أحد بهذا القدر من قبل.

328
00:21:17,543 --> 00:21:19,844
ولقد فكرت كثيرًا في بيتي.

329
00:21:19,845 --> 00:21:24,048
لو، أنت لقيط.
أنت حثالة، هل تعلم ذلك؟

330
00:21:24,049 --> 00:21:28,884
أنت رخيص، وغير حساس،
غبي ورديء في السرير.

331
00:21:28,954 --> 00:21:32,790
ماذا ستقول
لو قلت لك سأتركك؟

332
00:21:32,791 --> 00:21:35,621
لم يحبني أحد بهذا القدر من قبل.

333
00:21:36,528 --> 00:21:39,797
لن أقول بالضبط
لقد تعودت على الموت

334
00:21:39,798 --> 00:21:43,208
لكنني بدأت أرى نمطًا.

335
00:21:44,636 --> 00:21:47,805
أوسكار: أسرعي. احصل على المجرفة الأخرى.
هناك بقعة هنا.

336
00:21:47,806 --> 00:21:50,608
بيتي: لا، هناك مكان بالأسفل هناك،
في أسفل التل.

337
00:21:50,609 --> 00:21:54,078
حسنًا. اسرع. يجب أن نحصل عليه
في الأرض قبل طلوع الشمس.

338
00:21:54,079 --> 00:21:56,681
لقد بدأ الوقت يأخذ إلى الأبد.

339
00:21:56,682 --> 00:22:00,618
شعرت وكأنني كنت محبوسًا في تلك السيارة
إلى الأبد.

340
00:22:00,619 --> 00:22:03,289
لقد بدأت أشعر بالتشنجات.

341
00:22:05,591 --> 00:22:08,091
شكرا يا صديق.

342
00:22:11,797 --> 00:22:14,232
المكسرات، صرامة الموت.

343
00:22:14,233 --> 00:22:16,367
واسمحوا لي أن أقول لك، إنها ليست نزهة.

344
00:22:16,368 --> 00:22:22,006
كل خلية أخيرة في جسمك تصبح جامدة
وهذا مؤلم مثل الجحيم.

345
00:22:22,007 --> 00:22:25,576
إنهم يأخذونني إلى
قطعة من الممتلكات اشتريتها في التلال.

346
00:22:25,577 --> 00:22:27,612
كنت أخطط للتقاعد هناك.

347
00:22:27,613 --> 00:22:31,523
أنا فقط لم أخطط للقيام بذلك قريبًا.

348
00:22:32,217 --> 00:22:34,552
إلى أي مدى ستصنع هذا الشيء؟

349
00:22:34,553 --> 00:22:36,721
-عميق.
-حسنا، ساعدني في إخراجه من السيارة.

350
00:22:36,722 --> 00:22:38,623
لقد بدأ في التصلب.

351
00:22:38,624 --> 00:22:40,391
هذا أكثر مما فعله لي من أي وقت مضى.

352
00:22:40,392 --> 00:22:41,626
(يضحك)

353
00:22:41,627 --> 00:22:44,127
هيا، هيا.

354
00:22:45,564 --> 00:22:47,865
أن بيتي كانت موهوبة جدًا.

355
00:22:47,866 --> 00:22:51,226
يمكنها الكذب والقتل وإلقاء النكات.

356
00:22:51,803 --> 00:22:54,393
لقد كانت كوميدية من الجحيم.

357
00:22:54,573 --> 00:22:59,477
احتفظ بها هناك.
ضع يديك حيث يمكنني رؤيتها.

358
00:22:59,478 --> 00:23:01,978
لا تطلق النار.

359
00:23:02,514 --> 00:23:04,882
-لو.
-لو: حسنًا، ماذا تعرف؟

360
00:23:04,883 --> 00:23:07,923
يأتي فالري كاليفورنيا للإنقاذ.

361
00:23:08,253 --> 00:23:10,221
يا إلهي ماذا فعلوا بك؟

362
00:23:10,222 --> 00:23:12,857
ربما كان الله قد قرر
لتعطيني استراحة بعد كل شيء.

363
00:23:12,858 --> 00:23:16,160
-ضع يديك مرة أخرى.
-يا لها من راحة.

364
00:23:16,161 --> 00:23:20,097
كما قلت، كوني ميتة
هو بالتأكيد مليء بالمفاجآت.

365
00:23:20,098 --> 00:23:22,300
كيف بحق الجحيم وصلت إلى هنا؟

366
00:23:22,301 --> 00:23:24,971
-لقد تبعتك.
-كنت أعرف.

367
00:23:25,003 --> 00:23:27,503
ارفعوا أيديكم.

368
00:23:30,342 --> 00:23:32,910
-مرحبًا.
-أوتوما تيد فولس: لقد وصلت إلى 911...

369
00:23:32,911 --> 00:23:34,645
مرحبا، هل يمكنك سماعي؟

370
00:23:34,646 --> 00:23:36,380
جميع خطوطنا حاليا...

371
00:23:36,381 --> 00:23:39,150
مرحبًا، أنت تنفصل.
هذه حالة طارئة.

372
00:23:39,151 --> 00:23:40,851
لو: مسكينة إريكا.

373
00:23:40,852 --> 00:23:42,753
-جميلة جداً.
-هل تسمعني الآن؟

374
00:23:42,754 --> 00:23:44,055
مخلص جدا.

375
00:23:44,056 --> 00:23:46,357
الحمد لله، اسمعي، هذه حالة طارئة.

376
00:23:46,358 --> 00:23:49,493
-حتى الثقة.
- نعم، حدثت جريمة قتل.

377
00:23:49,494 --> 00:23:51,994
إريكا.

378
00:23:52,898 --> 00:23:55,233
غبي جدا.

379
00:23:55,234 --> 00:23:57,734
المرأة على الهاتف: مرحباً؟

380
00:23:58,470 --> 00:24:00,871
ليس مرة أخرى. لقد فقدنا واحدة أخرى.

381
00:24:00,872 --> 00:24:03,372
نعم!

382
00:24:03,442 --> 00:24:06,510
-أشعر بتحسن كبير.
-لو: ثم حدث شيء غريب.

383
00:24:06,511 --> 00:24:09,180
تبين أن بيتي كانت بمثابة جحيم.

384
00:24:09,181 --> 00:24:12,483
نحن نتحدث عن شيء وارن
كانت اللجنة ستكون فخورة بذلك.

385
00:24:12,484 --> 00:24:16,621
تلك الرصاصة قتلت إريكا،
حطمت الزجاج الأمامي،

386
00:24:16,622 --> 00:24:20,592
مزق صدري
وقطعوا العمود الفقري.

387
00:24:21,460 --> 00:24:22,893
بيتي : انتبهي، السيارة.

388
00:24:22,894 --> 00:24:26,174
أوسكار: يا إلهي!
بيتى : اهرب! يجري!

389
00:24:32,704 --> 00:24:35,204
(CRASHlNG)

390
00:24:40,379 --> 00:24:42,113
لو: إذن، أين كنت؟

391
00:24:42,114 --> 00:24:44,849
أوه، نعم،
الأشياء التي تتعلمها عندما تموت.

392
00:24:44,850 --> 00:24:47,018
هل ذكرت عن الضوء بعد؟

393
00:24:47,019 --> 00:24:50,121
حسنا، ما زلت أنتظر
لرؤية ذلك الضوء الساطع الكبير.

394
00:24:50,122 --> 00:24:52,790
بدأت أعتقد أنه لا يوجد...

395
00:24:52,791 --> 00:24:56,121
مهلا، انتظر لحظة. هناك ضوء.

396
00:24:58,230 --> 00:25:01,465
حصلت على واحدة في السيارة.
ميت من مظهره.

397
00:25:01,466 --> 00:25:03,966
أعطني يد المساعدة، هنا.

398
00:25:08,340 --> 00:25:10,741
حسنا، حسنا، حسنا.

399
00:25:10,742 --> 00:25:13,332
هنا ينظر إليك يا أطفال.

400
00:25:18,917 --> 00:25:22,653
نعم، حسنا، هذا الشيء كله يموت
ليس ما تصدع ليكون.

401
00:25:22,654 --> 00:25:26,991
أولاً، هناك كل هذا الحديث عن الضوء.
الآن، ليس هناك ضوء لعنة.

402
00:25:26,992 --> 00:25:28,492
كل ذلك مجرد حفنة من حماقة.

403
00:25:28,493 --> 00:25:30,561
ثم هناك الألم والمعاناة.

404
00:25:30,562 --> 00:25:32,596
آه!

405
00:25:32,597 --> 00:25:36,534
الآن، هذا حقيقي. لا يتوقف أبدا.
الأمر يزداد سوءًا.

406
00:25:36,535 --> 00:25:39,770
وفي النهاية،
كل ما عليك أن تتطلع إليه حقًا هو...

407
00:25:39,771 --> 00:25:43,501
ألم أرى هذا الرجل في مكان ما من قبل؟

408
00:25:44,676 --> 00:25:47,176
-لا.
-لا.

409
00:25:50,082 --> 00:25:53,942
ماذا بحق الجحيم، سوف يكتشف ذلك قريبا بما فيه الكفاية.

410
00:25:54,019 --> 00:25:56,519
(لو تضحك)

411
00:26:06,064 --> 00:26:09,932
كما تعلمون، أشعر بالأسف تجاه لو.

412
00:26:10,001 --> 00:26:14,305
بالتأكيد، يجب أن تكون هناك طريقة أسهل
للحصول على جائزة الأوسكار.

413
00:26:14,306 --> 00:26:16,806
(كاكلنج)

414
00:26:17,275 --> 00:26:21,379
أتمنى أن قصتي لم تخيفك كثيرا
السيد هيتشكوك.

415
00:26:21,380 --> 00:26:24,415
في الواقع، أنا من أشد المعجبين بك.

416
00:26:24,416 --> 00:26:27,785
إذا كنت تريد، يمكنك أن تقول لي قصة.

417
00:26:27,786 --> 00:26:30,286
(كرو كاولينج)

418
00:26:34,426 --> 00:26:37,595
أعتقد أنه يعرف ترتيب مهاجمي الآن.

419
00:26:37,596 --> 00:26:40,096
(كاكلنج)